The Kalevala Elias Lönnrot (read more books .TXT) 📖

With his tongue the old man tested,
Tested thus the magic balsam,
Found the remedy effective,
Found the balm had magic virtues;
Then anointed he the minstrel,
Touched the wounds of Wainamoinen,
Touched them with his magic balsam,
With the balm of many virtues;
Speaking words of ancient wisdom,
These the words the gray-beard uttered:
“Do not walk in thine own virtue,
Do not work in thine own power,
Walk in strength of thy Creator;
Do not speak in thine own wisdom,
Speak with tongue of mighty Ukko.
In my mouth, if there be sweetness,
It has come from my Creator;
If my hands are filled with beauty,
All the beauty comes from Ukko.”

When the wounds had been anointed,
When the magic salve had touched them,
Straightway ancient Wainamoinen
Suffered fearful pain and anguish,
Sank upon the floor in torment,
Turning one way, then another,
Sought for rest and found it nowhere,
Till his pain the gray-beard banished,
Banished by the aid of magic,
Drove away his killing torment
To the court of all our trouble,
To the highest hill of torture,
To the distant rocks and ledges,
To the evil-bearing mountains,
To the realm of wicked Hisi.
Then he took some silken fabric,
Quick he tore the silk asunder,
Making equal strips for wrapping,
Tied the ends with silken ribbons,
Making thus a healing bandage;
Then he wrapped with skilful fingers
Wainamoinen’s knee and ankle,
Wrapped the wounds of the magician,
And this prayer the gray-beard uttered:
“Ukko’s fabric is the bandage,
Ukko’s science is the surgeon,
These have served the wounded hero,
Wrapped the wounds of the magician.
Look upon us, God of mercy,
Come and guard us, kind Creator,
And protect us from all evil!
Guide our feet lest they may stumble,
Guard our lives from every danger,
From the wicked wilds of Hisi.”

Wainamoinen, old and truthful,
Felt the mighty aid of magic,
Felt the help of gracious Ukko,
Straightway stronger grew in body,
Straightway were the wounds united,
Quick the fearful pain departed.
Strong and hardy grew the hero,
Straightway walked in perfect freedom,
Turned his knee in all directions,
Knowing neither pain nor trouble.

Then the ancient Wainamoinen
Raised his eyes to high Jumala,
Looked with gratitude to heaven,
Looked on high, in joy and gladness,
Then addressed omniscient Ukko,
This the prayer the minstrel uttered:
“O be praised, thou God of mercy,
Let me praise thee, my Creator,
Since thou gavest me assistance,
And vouchsafed me thy protection,
Healed my wounds and stilled mine anguish,
Banished all my pain and trouble,
Caused by Iron and by Hisi.
O, ye people of Wainola,
People of this generation,
And the folk of future ages,
Fashion not in emulation,
River boat, nor ocean shallop,
Boasting of its fine appearance;
God alone can work completion,
Give to cause its perfect ending,
Never hand of man can find it,
Never can the hero give it,
Ukko is the only Master.”

Wainamoinen, the magician,
Takes his steed of copper color,
Hitches quick his fleet-foot courser,
Puts his racer to the snow-sledge,
Straightway springs upon the cross-seat,
Snaps his whip adorned with jewels.
Like the winds the steed flies onward,
Like a lightning flash, the racer
Makes the snow-sledge creak and rattle,
Makes the highway quickly vanish,
Dashes on through fen and forest,
Over hills and through the valleys,
Over marshes, over mountains,
Over fertile plains and meadows;
Journeys one day, then a second,
So a third from morn till evening,
Till the third day evening brings him
To the endless bridge of Osmo,
To the Osmo-fields and pastures,
To the plains of Kalevala;
When the hero spake as follows:
“May the wolves devour the dreamer,
Eat the Laplander for dinner,
May disease destroy the braggart,
Him who said that I should never
See again my much-loved home-land,
Nevermore behold my kindred,
Never during all my lifetime,
Never while the sunshine brightens,
Never while the moonlight glimmers
On the meadows of Wainola,
On the plains of Kalevala.”

Then began old Wainamoinen,
Ancient bard and famous singer,
To renew his incantations;
Sang aloft a wondrous pine-tree,
Till it pierced the clouds in growing
With its golden top and branches,
Till it touched the very heavens,
Spread its branches in the ether,
In the ever-shining sunlight.

Now he sings again enchanting,
Sings the Moon to shine forever
In the fir-tree’s emerald branches;
In its top he sings the Great Bear.
Then he quickly journeys homeward,
Hastens to his golden portals,
Head awry and visage wrinkled,
Crooked cap upon his forehead,
Since as ransom he had promised
Ilmarinen, magic artist,
Thus to save his life from torture
On the distant fields of Northland,
In the dismal Sariola.

When his stallion he had halted
On the Osmo-field and meadow,
Quickly rising in his snow-sledge,
The magician heard one knocking,
Breaking coal within the smithy,
Beating with a heavy hammer.
Wainamoinen, famous minstrel,
Entering the smithy straightway,
Found the blacksmith, Ilmarinen,
Knocking with his copper hammer.
Ilmarinen spake as follows:
“Welcome, brother Wainamoinen,
Old and worthy Wainamoinen!
Why so long hast thou been absent,
Where hast thou so long been hiding?”

Wainamoinen then made answer,
These the words of the magician:
“Long indeed have I been living,
Many dreary days have wandered,
Many cheerless nights have lingered,
Floating on the cruel ocean,
Weeping in the fens and woodlands
Of the never-pleasant Northland,
In the dismal Sariola;
With the Laplanders I’ve wandered,
With the people filled with witchcraft.”

Promptly answers Ilmarinen,
These the words the blacksmith uses:
“O thou ancient Wainamoinen,
Famous and eternal singer,
Tell me of thy journey northward,
Of thy wanderings in Lapland,
Of thy dismal journey homeward.”
Spake the minstrel, Wainamoinen:
“I have much to tell thee, brother,
Listen to my wondrous story:
In the Northland lives a virgin,
In a village there, a maiden,
That will not accept a lover,
That a hero’s hand refuses,
That a wizard’s heart disdaineth;
All of Northland sings her praises,
Sings her worth and magic beauty,
Fairest maiden of Pohyola,
Daughter of the earth and ocean.
From her temples beams the moonlight,
From her breast, the gleam of sunshine,
From her forehead shines the rainbow,
On her neck, the seven starlets,
And the Great Bear from her shoulder.

“Ilmarinen, worthy brother,
Thou the only skilful blacksmith,
Go and see her wondrous beauty,
See her gold and silver garments,
See her robed in finest raiment,
See her sitting on the rainbow,
Walking on the clouds of purple.
Forge for her the magic Sampo,
Forge the lid in many colors,
Thy reward shall be the virgin,
Thou shalt win this bride of beauty;
Go and bring the lovely maiden
To thy home in Kalevala.”
Spake the brother, Ilmarinen:
“O thou cunning Wainamoinen,
Thou hast promised me already
To the ever-darksome Northland,
Thy devoted head to ransom,
Thus to rescue thee from trouble.
I shall never visit Northland,
Shall not go to see thy maiden,
Do not love the Bride of Beauty;
Never while the moonlight