Author's e-books - afzalshauq. Page - 1
it's the Chinese Translated version of Afzal Shauq's Poetry Book TWIST OF FATES ... done by LIULI from Benxi China
FOREWORD
______________
In human history, voices of poets have been doing what swords of rulers failed to do. These voices, chanting ideas of universal nature and attempting at making a difference for the betterment of humanity, need to be acknowledged and conveyed to all.
I was fortunate, to hear one such voice, of Afzal Shauq through translated collection of his poems by Alley Boling. TWIST OF FATES had every thing to quench my thirst for good poetry and to satiate my search for splendidness of ideas.333 poems of the book had a variety of themes ranging from alacrity of romantic anecdotes to very serious concern for peace in the world; from quest for an ideal to promoting international brotherhood. Imbued with sincerity, each word, influential and striking, goes straight to the heart. Reading these poems has been a rich emotional and spiritual experience for me. Having absorbed the aura of brilliance radiated by erudite themes, I felt compelled, to write a critical analysis of the book. For doing so, I tried reaching out the mind and soul creating those poems.
My efforts brought me into kind acquaintance of Afzal Shauq directly. Knowing him on personal level turned out to be an even cherishing experience. The barrier of difference of our first languages disappeared and I savored the tale of his life, literary ventures, travels and aspirations, which I insisted upon him to write for the rest of readers as well. I am thankful to him for his kind acceptance of my proposal and I was able to include his short autobiography in this compilation.
In order to admire, recognize and promote his sincere efforts, I have collected, in this book, critical reviews and comments on the writer by famous literary figures, which beyond my expectation ,were countless and all full of praise and admiration. It proves that instead of pinning himself to a specific readership, Afzal Shauq has the ability to colour the world in a shade all sensitive hearts and sensible minds can decode.
I take great pride in compilation of this book and having worked upon the creative venture of a poet, who rose from a remote Pakhtun valley to international recognition. It is my heartiest desire that all his dreams of peaceful interaction among men come true. I also thank the worthy critics whose works I have translated and collected in this book.
NAZISH ZAFAR
nazishzafar@yahoo.com
**************
IN a time when there seems to be an unbridgeable gap between the east and west, two writers have come together to show the world through art bridges are built.
THE EAST: Afghan, Afzal Shauq, highly respected author of poetry written in the Afghan language of Pashto. The collection of 333 poems expresses the feelings and experiences of the author and the Afghan people.
THE WEST: Alley Boling, from the United States, driven by her desire for the English speaking world to understand all people share the same feelings desires and dreams dedicated herself to translating Shauq's poetry.
IT is the writers' hope, though a TWIST OF FATES, may place us on opposite sides of the world, the art of poetry will bridge us together.
it's the Chinese Translated version of Afzal Shauq's Poetry Book TWIST OF FATES ... done by LIULI from Benxi China
FOREWORD
______________
In human history, voices of poets have been doing what swords of rulers failed to do. These voices, chanting ideas of universal nature and attempting at making a difference for the betterment of humanity, need to be acknowledged and conveyed to all.
I was fortunate, to hear one such voice, of Afzal Shauq through translated collection of his poems by Alley Boling. TWIST OF FATES had every thing to quench my thirst for good poetry and to satiate my search for splendidness of ideas.333 poems of the book had a variety of themes ranging from alacrity of romantic anecdotes to very serious concern for peace in the world; from quest for an ideal to promoting international brotherhood. Imbued with sincerity, each word, influential and striking, goes straight to the heart. Reading these poems has been a rich emotional and spiritual experience for me. Having absorbed the aura of brilliance radiated by erudite themes, I felt compelled, to write a critical analysis of the book. For doing so, I tried reaching out the mind and soul creating those poems.
My efforts brought me into kind acquaintance of Afzal Shauq directly. Knowing him on personal level turned out to be an even cherishing experience. The barrier of difference of our first languages disappeared and I savored the tale of his life, literary ventures, travels and aspirations, which I insisted upon him to write for the rest of readers as well. I am thankful to him for his kind acceptance of my proposal and I was able to include his short autobiography in this compilation.
In order to admire, recognize and promote his sincere efforts, I have collected, in this book, critical reviews and comments on the writer by famous literary figures, which beyond my expectation ,were countless and all full of praise and admiration. It proves that instead of pinning himself to a specific readership, Afzal Shauq has the ability to colour the world in a shade all sensitive hearts and sensible minds can decode.
I take great pride in compilation of this book and having worked upon the creative venture of a poet, who rose from a remote Pakhtun valley to international recognition. It is my heartiest desire that all his dreams of peaceful interaction among men come true. I also thank the worthy critics whose works I have translated and collected in this book.
NAZISH ZAFAR
nazishzafar@yahoo.com
**************
IN a time when there seems to be an unbridgeable gap between the east and west, two writers have come together to show the world through art bridges are built.
THE EAST: Afghan, Afzal Shauq, highly respected author of poetry written in the Afghan language of Pashto. The collection of 333 poems expresses the feelings and experiences of the author and the Afghan people.
THE WEST: Alley Boling, from the United States, driven by her desire for the English speaking world to understand all people share the same feelings desires and dreams dedicated herself to translating Shauq's poetry.
IT is the writers' hope, though a TWIST OF FATES, may place us on opposite sides of the world, the art of poetry will bridge us together.