It was quarter past eleven in the evening when Pelle first heard murder. A choked howl-- and everything fell silent again.