L'Assommoir by Émile Zola (psychology books to read .TXT) 📖

mother. The child held in her arms, as though to protect her, her sister Henriette, only recently weaned. She was standing up, her head covered with a cotton cap, her face very pale and grave. Her large black eyes gazed with a fixedness full of thought and were without a tear.

When at length Bijard, running against a chair, stumbled onto the tiled floor, where they left him snoring, Pere Bru helped Gervaise to raise Madame Bijard. The latter was now sobbing bitterly; and Lalie, drawing near, watched her crying, being used to such sights and already resigned to them. As the laundress descended the stairs, in the silence of the now quieted house, she kept seeing before her that look of this child of four, as grave and courageous as that of a woman.

“Monsieur Coupeau is on the other side of the street,” called out Clemence as soon as she caught sight of her. “He looks awfully drunk.”

Coupeau was just then crossing the street. He almost smashed a pane of glass with his shoulder as he missed the door. He was in a state of complete drunkenness, with his teeth clinched and his nose inflamed. And Gervaise at once recognized the vitriol of l’Assommoir in the poisoned blood which paled his skin. She tried to joke and get him to bed, the same as on the days when the wine had made him merry; but he pushed her aside without opening his lips, and raised his fist in passing as he went to bed of his own accord. He made Gervaise think of the other—the drunkard who was snoring upstairs, tired out by the blows he had struck. A cold shiver passed over her. She thought of the men she knew—of her husband, of Goujet, of Lantier—her heart breaking, despairing of ever being happy.

 

CHAPTER VII.

Gervaise’s saint’s day fell on the 19th of June. On such occasions, the Coupeaus always made a grand display; they feasted till they were as round as balls, and their stomachs were filled for the rest of the week. There was a complete clear out of all the money they had. The moment there were a few sous in the house they went in gorging. They invented saints for those days which the almanac had not provided with any, just for the sake of giving themselves a pretext for gormandizing. Virginie highly commended Gervaise for stuffing herself with all sorts of savory dishes. When one has a husband who turns all he can lay hands on into drink, it’s good to line one’s stomach well, and not to let everything go off in liquids. Since the money would disappear anyway, surely it was better to pay it to the butcher. Gervaise used that excuse to justify overeating, saying it was Coupeau’s fault if they could no longer save a sou. She had grown considerably fatter, and she limped more than before because her leg, now swollen with fat, seemed to be getting gradually shorter.

That year they talked about her saint’s day a good month beforehand. They thought of dishes and smacked their lips in advance. All the shop had a confounded longing to junket. They wanted a merrymaking of the right sort—something out of the ordinary and highly successful. One does not have so many opportunities for enjoyment. What most troubled the laundress was to decide whom to invite; she wished to have twelve persons at table, no more, no less. She, her husband, mother Coupeau, and Madame Lerat, already made four members of the family. She would also have the Goujets and the Poissons. Originally, she had decided not to invite her workwomen, Madame Putois and Clemence, so as not to make them too familiar; but as the projected feast was being constantly spoken of in their presence, and their mouths watered, she ended by telling them to come. Four and four, eight, and two are ten. Then, wishing particularly to have twelve, she became reconciled with the Lorilleuxs, who for some time past had been hovering around her; at least it was agreed that the Lorilleuxs should come to dinner, and that peace should be made with glasses in hand. You really shouldn’t keep family quarrels going forever. When the Boches heard that a reconciliation was planned, they also sought to make up with Gervaise, and so they had to be invited to the dinner too. That would make fourteen, not counting the children. Never before had she given such a large dinner and the thought frightened and excited her at the same time.

The saint’s day happened to fall on a Monday. It was a piece of luck. Gervaise counted on the Sunday afternoon to begin the cooking. On the Saturday, whilst the workwomen hurried with their work, there was a long discussion in the shop with the view of finally deciding upon what the feast should consist of. For three weeks past one thing alone had been chosen—a fat roast goose. There was a gluttonous look on every face whenever it was mentioned. The goose was even already bought. Mother Coupeau went and fetched it to let Clemence and Madame Putois feel its weight. And they uttered all kinds of exclamations; it looked such an enormous bird, with its rough skin all swelled out with yellow fat.

“Before that there will be the pot-au-feu,” said Gervaise, “the soup and just a small piece of boiled beef, it’s always good. Then we must have something in the way of a stew.”

Tall Clemence suggested rabbit, but they were always having that, everyone was sick of it. Gervaise wanted something more distinguished. Madame Putois having spoken of stewed veal, they looked at one another with broad smiles. It was a real idea, nothing would make a better impression than a veal stew.

“And after that,” resumed Gervaise, “we must have some other dish with a sauce.”

Mother Coupeau proposed fish. But the others made a grimace, as they banged down their irons. None of them liked fish; it was not a bit satisfying; and besides that it was full of bones. Squint-eyed Augustine, having dared to observe that she liked skate, Clemence shut her mouth for her with a good sound clout. At length the mistress thought of stewed pig’s back and potatoes, which restored the smiles to every countenance. Then Virginie entered like a puff of wind, with a strange look on her face.

“You’ve come just at the right time!” exclaimed Gervaise. “Mother Coupeau, do show her the bird.”

And mother Coupeau went a second time and fetched the goose, which Virginie had to take in her hands. She uttered no end of exclamations. By Jove! It was heavy! But she soon laid it down on the worktable, between a petticoat and a bundle of shirts. Her thoughts were elsewhere. She dragged Gervaise into the back-room.

“I say, little one,” murmured she rapidly, “I’ve come to warn you. You’ll never guess who I just met at the corner of the street. Lantier, my dear! He’s hovering about on the watch; so I hastened here at once. It frightened me on your account, you know.”

The laundress turned quite pale. What could the wretched man want with her? Coming, too, like that, just in the midst of the preparations for the feast. She had never had any luck; she could not even be allowed to enjoy herself quietly. But Virginie replied that she was very foolish to put herself out about it like that. Why! If Lantier dared to follow her about, all she had to do was to call a policeman and have him locked up. In the month since her husband had been appointed a policeman, Virginie had assumed rather lordly manners and talked of arresting everybody. She began to raise her voice, saying that she wished some passer-by would pinch her bottom so that she could take the fresh fellow to the police station herself and turn him over to her husband. Gervaise signaled her to be quiet since the workwomen were listening and led the way back into the shop, reopening the discussion about the dinner.

“Now, don’t we need a vegetable?”

“Why not peas with bacon?” said Virginie. “I like nothing better.”

“Yes, peas with bacon.” The others approved. Augustine was so enthusiastic that she jabbed the poker into the stove harder than ever.

By three o’clock on the morrow, Sunday, mother Coupeau had lighted their two stoves and also a third one of earthenware which they had borrowed from the Boches. At half-past three the pot-au-feu was boiling away in an enormous earthenware pot lent by the eating-house keeper next door, the family pot having been found too small. They had decided to cook the veal and the pig’s back the night before, since both of those dishes are better when reheated. But the cream sauce for the veal would not be prepared until just before sitting down for the feast.

There was still plenty of work left for Monday: the soup, the peas with bacon, the roast goose. The inner room was lit by three fires. Butter was sizzling in the pans and emitting a sharp odor of burnt flour.

Mother Coupeau and Gervaise, with white aprons tied on, were bustling all around, cleaning parsley, dashing for salt and pepper, turning the meat. They had sent Coupeau away so as not to have him underfoot, but they still had plenty of people looking in throughout the afternoon. The luscious smells from the kitchen had spread through the entire building so that neighboring ladies came into the shop on various pretexts, very curious to see what was being cooked.

Virginie put in an appearance towards five o’clock. She had again seen Lantier; really, it was impossible to go down the street now without meeting him. Madame Boche also had just caught sight of him standing at the corner of the pavement with his head thrust forward in an uncommonly sly manner. Then Gervaise who had at that moment intended going for a sou’s worth of burnt onions for the pot-au-feu, began to tremble from head to foot and did not dare leave the house; the more so, as the concierge and the dressmaker put her into a terrible fright by relating horrible stories of men waiting for women with knives and pistols hidden beneath their overcoats. Well, yes! one reads of such things every day in the newspapers. When one of those scoundrels gets his monkey up on discovering an old love leading a happy life he becomes capable of everything. Virginie obligingly offered to run and fetch the burnt onions. Women should always help one another, they could not let that little thing be murdered. When she returned she said that Lantier was no longer there; he had probably gone off on finding he was discovered. In spite of that thought, he was the subject of conversation around the saucepans until night-time. When Madame Boche advised her to inform Coupeau, Gervaise became really terrified, and implored her not to say a word about it. Oh, yes, wouldn’t that be a nice situation! Her husband must have become suspicious already because for the last few days, at night, he would swear to himself and bang the wall with his fists. The mere thought that the two men might destroy each other because of her made her shudder. She knew that Coupeau was jealous enough to attack Lantier with his shears.

While the four of them had been deep in contemplating this drama, the saucepans on the banked coals of the stoves had been quietly simmering. When mother Coupeau lifted the lids, the veal and the pig’s back were discreetly bubbling. The pot-au-feu was steadily steaming with snore-like sounds. Eventually each of them dipped a piece of bread into the soup to taste the bouillon.

At length Monday arrived. Now that Gervaise was going to have fourteen persons at table, she