Short Fiction Fyodor Sologub (any book recommendations txt) 📖

It’s no holiday. Oh, my Boryushka is gone!”

She wails louder and louder. Then the old woman falls to the floor and begins to beat the boards with her head.

“Borechka, my own Borechka! If the Lord had only taken me, an old woman, instead of him. What’s the use of life to me? I drag along, of no cheer to myself or to anyone else.”

Natasha, helpless, tries to quiet her.

“Nyanechka, dearest, rest a little.”

“May Thou rest me, O Lord! My heart told me something was wrong. I’ve been dreaming all sorts of bad dreams. These black dreams have come true! Oh, Borechka, my own!”

The old woman continues to beat her head and to wail. Natasha implores her mother:

“For God’s sake, mamma, have Borya’s overcoat taken from the rack.”

Sofia Alexandrovna looks at her with her dark, smouldering eyes and says morosely:

“Why? It had better hang there. He might suddenly need it.”

Oh, hateful memories! As long as the evil Dragon reigns in the heavens it is impossible to escape them.

Natasha roams restlessly, she can find no place for herself. She is off to the woods; she recalls Boris there, and that he has been hanged. She is off to the river; she recalls Boris there, and that he is no more. She is back at home, and the walls of the old house recall Boris to her, and that he will not return.

Like a pale shadow the mother wanders along the walks of the garden, choosing to pause there where the shade is densest. The old grandmother sits upon a bench and finishes the reading of the newspapers. It is the same every day.

L

And now the evening is approaching. The sun is low and red. It looks straight into people’s eyes as though, while expiring, it were begging for mercy. A breeze blows from the river, and it brings the laughter of white water nymphs.

A number of noisy urchins are running in the road; their shirttails flap merrily in the wind, while their sleeves are filled with wind like balloons. The sound of a harmonica comes from the distance, and its song runs on very merrily. The corncrake screeches in the field, and its call resembles a general’s loud snore.

The old house once more casts and arranges its long dark shadows disturbed by the intrusive day. Its windows blaze forth with the red fire of the evening sun.

The gilliflower exhales its seductive aroma in some of the distant paths. The roses seem even redder in the sunset, and more sweet. The eternal Aphrodite⁠—the naked marble of her proud body taking on a rose tint⁠—smiles again, and lets fall her draperies as fascinatingly as ever.

And everything is directed as before toward cherished, unreasonable hopes. Enfeebled by the day’s heat, and by the sadness of the bright day, the harassed soul has exhausted its measure of suffering, and it falls from the iron embrace of sorrow to the beloved dark earth of the past, once more besprinkled with dreamily refreshing dew.

And again, as at dawn, the three women in the old house await Boris, or a short time happy in their madness.

They await him, and they chat of him, until, from behind the trees of the dark wood, the cold moon shows her ever sad face. The dead moon is under a white shroud of mist.

Then again they remember that Borya has been hanged, and they meet at the green-covered pond to weep for him.

LI

Natasha is the first to leave the house. She has on a white dress and a black cloak. Her black hair is covered with a thin black kerchief. Her very deep dark eyes shine with flame-like brightness. She stands, her pale face uplifted toward the moon. She awaits the other two.

Elena Kirillovna and Sofia Alexandrovna arrive together.

Elena Kirillovna leaves the house slightly earlier, but Sofia Alexandrovna runs after her and overtakes her almost at the pond. They wear black cloaks, black kerchiefs on their heads, and black shoes.

Natasha begins:

“On the night before the execution he did not sleep. The moon, just as clear as tonight’s, looked into the narrow window of his cell. On the floor the moon sadly outlined a green rhomb, intersected lengthwise and crosswise by narrow dark strokes. Boris walked up and down his cell, and looked now at the moon, now at the green rhomb, and thought⁠—I wish I knew his thoughts that night.”

Her remark has a quite tranquil sound. It might have been about a stranger.

Sofia Alexandrovna now and again wrings her hands, and as she begins to speak her voice is agitated and heavy with grief:

“What can one think at such moments! The moon, long dead, looks in. There are five steps from the door to the window, four steps across. The mind springs feverishly from object to object. That the execution is to take place on the morrow is the one thing you try not to think of. Stubbornly you repel the thought. But it remains, it refuses to depart, it throttles the soul with an oppressive, horrible nightmare. The anguish is intense and enfeebling. But I do not wish my gaolers and all these officials who are come to me to see my anguish. I will be calm. And yet what anguish⁠—if only, lifting up my pale face, I could cry aloud to the pale moon!”

Elena Kirillovna whispers faintly:

“Terrible, Sonyushka.”

There are tears in her voice⁠—simple, old-womanish, grandmotherly tears.

LII

Sofia Alexandrovna, ignoring the interruption, continues:

“Why should I really go to my death boldly and resolutely? Is it not all the same? I shall die in the courtyard, in the dark of night. Whether I die boldly, or weep like a coward, or beg for mercy, or resist the executioner⁠—is it not all the same? No one will know how I died. I shall face death alone. Why should I really suffer this wild anguish? I will raise up my voice to wail and to weep, and I will shake the whole