Narrative of the Voyage of H.M.S. Rattlesnake, Commanded By the Late Captain Owen Stanley - Volume 2 by John MacGillivray (the dot read aloud TXT) 📖

: Stern, ornaments of* : - : koikochupa.

(*Footnote. One central and two lateral poles ornamented with streamers and feathers.)

337 : Raised gunwale : bada (530) : bada. 338 : Platform : tamu : tamo. 339 : Netting : sari : chari. 340 : Outrigger poles : togo : togo. 341 : Outrigger float : sarima : charima. 342 : Outrigger float, pegs of : sarim' pati : -. 343 : Paddle : karaba : karaba. 344 : Mast : raba : mulgoburra. 345 : Poles of sails, etc. : suru : malela. 346 : Backstays : buzu : -. 347 : Backstays, grommets on : queada : -. 348 : Sail, mat of any kind : rab'waku (344) waku : abara. 349 : Rope, cable : uro : chichaluro. 350 : Stone for anchor : yadi : -. 351 : Women's covering : awash : -. 352 : Petticoat : daje : -. 353 : Petticoat, band of : wakaow : -. 354 : Petticoat, small : mue-daje : -. 355 : Petticoat, long : urge-daje, tabom : -. 356 : Nose-stick : guba : taiko. 357 : Round shell ornament* : mari : meri.

(*Footnote. Of the mother-of-pearl shell-worn by a string round the neck.)

358 : Small* : dibi-dibi : -.

(*Footnote. The top of a cone ground flat.)

359 : Necklace of cordage : soger : -. 360 : Necklace of reeds : - : anchi. 361 : Fillet (general term) : quik'uro (438, 349) : -. 362 : Fillet of mother-of-pearl : - : karakopo. 363 : Armlet, bracelet (general) : musuri : petu. 364 : Armlet, narrow : - : ungkinya. 365 : Armlet, broad : - : maiagu. 366 : Leg ornaments* : maka : puara.

(*Footnote. Circular, narrow and twisted-worn round the leg above the calf, from 5 to 30 together.

367 : Anklet : dana-kuk'uro (443, 438, 349) : -. 368 : Any painting on the body : menara : -. 369 : Camp, camping-place : mudu : -. 370 : Hut : laga (44) : eikuwa. 371 : Windbreak of bushes, etc. : maak : baalkulka. 372 : Basket : li, le : akomi. 373 : Basket, water : lulko (252) : rolko. 374 : Sticks for producing fire : salgai : -. 375 : Oven : ammai : yarte. 376 : Needle (of bone) : saka : -. 377 : Thread : ketal : -. 378 : Tobacco-pipe : suguba-marapi (323, 245) : marapi (245). 379 : Fishing line : ariga : -. 380 : Fish-hook : tudi, todi (152) : neang-gunya. 381 : Stick for digging : pottur : -. 382 : Spear (general) : kalaka : alka (68). 383 : Spear, plain (for fishing) : rada : ainti. 384 : Spear, large, barbed : tuna : tona. 385 : Spear, 3 or 4-headed : taku : tako. 386 : Throwing-stick : kobai : ekara. 387 : Shell handle : - : atara. 388 : Peg at top : kobai piti (386, 446) : ekar' eye (386, 446). 389 : Dugong peg : kuyur : -. 390 : Dugong shaft : wapu : -. 391 : Dugong line : amu : -. 392 : Bow : gugure : -. 393 : Arrow : terig : -. 394 : Gauntlet : kadik : kadik. 395 : Bamboo knife, large : upi : -. 396 : Bamboo knife, small : hupi : -. 397 : Cane loop : sringi : -. 398 : Stone-headed club : bagabogub : -. 399 : Drum : warup : warupa. 400 : Grave : kaga : -. 401 : Cairn of stones : agu : -.

4. MAN, RELATIONSHIP, ETC.

402 : Man, white, ghost : markai : umboypu. 403 : Man, black : garkai* : amma.

(*Footnote. From this is derived garkaije a tribe, or collection of men, women, and children.)

404 : Man, a : turkekai : unbamo. 405 : Man, old : ke'turkekai (625, 405) : -. 406 : Man, young (until married) : kaowquiku (438) : -. 407 : Boy, male child : turkekai kaje (405, 412) : -. 408 : Woman : ipikai (431) : undamo. : - 409 : Woman, old : ke'ipikai (625, 408) : -. 410 : Woman, young (until married) : nerawkai : -. 411 : Girl, female child : ipikai kaje (408, 412) : -. 412 : Child : kaje : ang-gora, ung-kura. 413 : Infant : muggi' kaje (647, 412) : -. 414 : Son : netur kaje (412) : -. 415 : Grandchild : nep : -. 416 : Grandfather : bobata : bobata. 417 : Grandmother : kaieda : kaieda. 418 : Father (or his brother) : baba (addressing him) : epada. 419 : Father : tati* (speaking of him) : -.

(*Footnote. A father and his brothers are equally represented by this word: distinctive appellations according to age are indicated by prefixing the adjectives ke' great and muggi' small to tati.)

420 : Father's sister : rebata : -. 421 : Mother (or her sister) : amma (addressing her) : atinya. 422 : Mother (or her sister) : apu (speaking of her) : -. 423 : Mother brother : adoama : -. 424 : Brother, sister : barabata (if of one sex) : aigodinya elpowa, intyara. 425 : Brother, sister, addressing them : tukeap (if of different sexes) : -. 426 : Brother, sister, eldest : kukule. 427 : Brother, sister, second : quiquig. 428 : Brother, sister, third : dadaig. 429 : Brother, sister, fourth, or youngest : kutaig* : -.

(*Footnote. There may be several of this name at one time, distinguished by ke' and muggi.)

430 : Husband : allai : anba. 431 : Wife : ipi : onda. 432 : Father- or mother-in-law : ira : -. 433 : Namesake : nattam : -. 434 : Sweetheart : rugeiga : -. 435 : Friend, associate : keimagi : -. 436 : Term expressing affection : kawki (if male to female) : -. 437 : Term expressing affection : kami (if female to male) : -.

5. PARTS OF HUMAN BODY, etc.

438 : Head : quiku : pada. 439 : Head, fore : paru : epunya. 440 : Head, top of : ? quai : -. 441 : Head, back of : quateya : -. 442 : Temples : daka : aintra. 443 : Eye : dana : dana. 444 : Eyelashes : samudana : chamudana. 445 : Eyebrow : beibassam : emeri. 446 : Nose, bill of bird : piti : eye. 447 : Nostrils : ngursaka, karabu (55) : eye'pandya (446, 817). 448 : Hole in septum : piti-tarte (446, 817) : -. 449 : Mouth : guda : angka. 450 : Lips : ira-guda : angka. 451 : Tongue : nai, nei : untara. 452 : Teeth : danga : ampo, ampu. 453 : Cheek : baga : baga. 454 : Chin, lower jaws : ibu : ebu. 455 : Ear : kowra (46) : ewunya, ewonya. 456 : Ear, holes in margin* : kowra tarte (46, 817) : ewunya' pandya (455, 817).

(*Footnote. Minute holes all round the margin of the ear, into which short pieces of stick, grass, etc. are stuck.)

457 : Ear, pendulous portion : muti : -. 458 : Throat : karta : nanu. 459 : Neck : mudul : yuro. 460 : Shoulder : dzogo : wondo, wontu. 461 : Armpit : narang-i : amunya, amonya. 462 : Upper arm : ? udu : enta, enda. 463 : Elbow : kudulo : yurtu. 464 : Forearm, wrist : udu : terapi. 465 : Hand, finger : geta : arta. 466 : Hand, back : kal : art'onto (465, 476). 467 : Hand, palm : wier : art'apa (465, 477). 468 : Thumb : kaba-geta : -. 469 : Nails (of fingers or toes) and claws of bird : tara : tetur. 470 : Chest : - : rondura. 471 : Breasts : susu : yong-o. 472 : Nipple : susu nur (471) : yong' ampo (471, 452). 473 : Milk : ikai : -. 474 : Belly : maita : -. 475 : Navel : kupar : kopurra. 476 : Back, upper part : kibu : onto. 477 : Back, lower part : kibu : apa. 478 : Hip : kupa : openya. 479 : Thigh : kapi : etena. 480 : Popliteal space : - : ilkanya. 481 : Knee : kulu, kolu : eng-go. 482 : Leg, ankle : tirra, ngar : utronya. 483 : Leg, calf : bru-madu (508) : -. 484 : Shinbone : bru-rida (507) : -. 485 : Foot, toes : kuku : oquarra. 486 : Foot, upper part : - : oquar' onto (485, 476). 487 : Foot, sole : saan : oquar' apa (485, 477). 488 : Heel : pokoko : omo. 489 : Toes : - : dyuro. 490 : Great toe : kei' kuku (625, 485) : -. 491 : Beard : yeta : yeta. 492 : Moustache : guda mageda (449) : yeta. 493 : Hair of head : yal : odye. 494 : Hair of body : - : ang-a. 495 : Hair of groin : mageda : nadula. 496 : Anus : - : opinya. 497 : Penis : ini : achanya. 498 : Scrotum : - : untonya, ngtonya. 499 : Testicles : kakuru : achina. 500 : Pudendum : mada : mon-na. 501 : Skin : purra : equora. 502 : Cicatrices : us : guri. 503 : Cicatrices on shoulder : - : kaimai. 504 : Cicatrices, horned, on breast : sadeo : chedow. 505 : Cicatrices, straight, on breast : - : rondro guri (470, 502). 506 : Cicatrices on belly : - : kopur guri (475, 502). 507 : Bone : rida : atira. 508 : Flesh : madu : egondi. 509 : Fat : idi-idi : bujer. 510 : Vein : kerer : kerur. 511 : Blood : kulka : etyunya. 512 : Heart : nganakapo : epa. 513 : Liver : sibu : -. 514 : Stomach : wera : -. 515 : Intestines : akur : elpe. 516 : Brain : - : urua. 517 : Skull : - : pad' atira (438, 507). 518 : Spine : garu rida (244, 507) : -. 519 : Collarbone : kalum rida (507) : kanulu. 520 : Lungs : saaka (55) : chaka. 521 : Saliva : mawcha : agai. 522 : Tears : nudi : -. 523 : Perspiration : murrag : -. 524 : Dung : - : on-na. 525 : Urine : - : ombo. 526 : Abscess, boil : gaima : oro. 527 : Pus : bagur : -. 528 : Snot, white of an egg : nurse : -. 529 : Blister : upu (43) : kodje. 530 : Sore : bada (337) : unti, anti. 531 : Bunions in old people : kowruta : -. 532 : Ague : dupu (190) : -. 533 : Toothache : dangakikire (452, 635) : -.

6. PRONOUNS.

534 : I, me : ngatu* ngai : eipana, yoba.

(*Footnote. These two sets of personal pronouns are not used indiscriminately, but the examples of their use which I collected are too few to generalize upon. However, ngatu and the three next under it, appear to be used only with a certain class of verbs of which an example is afforded by the sentence ngatu nudu matumina I struck him; and the use of the second set of these pronouns is illustrated by ngai nue (not ngatu nudu) mulem', etc. I told him, etc.)

535 : Thou, thee : ngidu ngi : untoba, doba. 536 : He, him : nudu nue : -. 537 : She, her :