Narrative of the Voyage of H.M.S. Rattlesnake, Commanded By the Late Captain Owen Stanley - Volume 2 by John MacGillivray (the dot read aloud TXT) 📖

: Anger, rage : kerket : -. 807 : Body of any creature : gamu : -. 808 : Cold : sumein : ekanba (? to shiver). 809 : Cough : kobaki : ulgene. 810 : Crack : pis : -. 811 : Dance : kaba : -. 812 : Dirt : tumit : -. 813 : Dream : piki : -. 814 : Dust in the eye : - : lopicha. 815 : Food : aidu* : -.

(*Footnote. As examples of various forms of this word, I may give, ana pibur aidu give me (some) food: ina aio? is this eatable? ai it is eatable.)

816 : Greediness : ubi : -. 817 : Hole : tarte : apandya. 818 : Joke : sagul : -. 819 : Laughter : gi (641) : -. 820 : Lie : lalkai : -. 821 : Name : nel : -. 822 : Noise : nur : -. 823 : Shame : ajir : -. 824 : Sharpness : gizu : -. 825 : Sleep : ute : -. 826 : Smell : ganu : -. 827 : Taste : mita : -. 828 : Weight : mapu : -.

12. NAMES OF PERSONS.


Males, Number 1 : Piaquai : Paida. Males, Number 2 : Manu : Tumagugu. Males, Number 3 : Wagel (626) : Waga. Males, Number 4 : Salalle : Kuri. Males, Number 5 : Boruto : Chamida (444). Males, Number 6 : Gabua : Puroma. Females, Number 1 : Aburde : Mamulla. Females, Number 2 : Seibai : Ganulle. Females, Number 3 : Yeza : Baki.

...

NATIVE NAMES OF PLACES IN TORRES STRAIT AND NEIGHBOURHOOD OF CAPE YORK.

Mount Adolphus Island : Morilaga. Mount Adolphus Hill : Begunkutche. Small island to northward : Quiquichaga. Island North-West from Mount Adolphus, larger : Wagilwane. Island North-West from Mount Adolphus, smaller : Budye. Rock South-East from ditto : Akoine. Rock a : Kolapitchum. The Brothers : Kurobi. North Brother : Tarakar. Albany Island : Pabaju. Albany Island, north point : Tarung-i. Bush Island : Marte. Tree Island : Moebamunne. North-East Point of Albany Island : Tolodinya. Albany Rock : Manurre. Albany Rock, islet East by South : Takunya. Albany Rock, South-East : Eikoa. York Island (Cape York) : Wamilag. Eborac Island : Dyara. Mount Bremer : Charua. Evans Point : Maodinya. Sextant Rock : Delua. Beach at Evans Bay : Podaga. Bramble Hill : Duyemil-pada. South-East point of Evans Bay : Chechuri. Ida Island : Robumo. Beach East from Mew River : Paiera. Beach East from Mew River, hill behind : Pochinya. Bishop Point : Qualulga. Osnaburg Point : Kalalurri. Beach West from Cape York : Eintrang-o. Islet West by South : Purang-i. Peak Point : Karubowra. Possession Island : Bedanug. Woody Island, larger : Kei' Yellubi. Woody Island, smaller : Muggi' Yellubi. Entrance Island : Juna. Entrance Island, islet to North-West : Cheruko. Entrance Island, islet to West-South-West : Pipa. Islet on East side of Port Lihou : Tarilug. Islet off Port Lihou : Dumaralug. West Prince of Wales Island : Muralug. Cape Cornwall and neighbourhood : Morurpure. Beach on West side of Port Lihou : Daaka. Creek opposite Pipa and vicinity : Yet. Beach on North-East side of Muralug : Marin. Thursday Island : Gealug. Black Rock : Gi'omanalug. Green Island : Piwer. Goode Island : Peilalug. Goode Island, rocks on reef near this : Ipile. Hammond Island : Keiriri. Hammond Island, Rock : Adi. Friday Island : Weibene. East Prince of Wales Island : Narupai. Horned Hill : Dyugubai. Wednesday Island : Mowrurra. Strait Island, larger : Kei Kudulug. Strait Island, smaller : Muggi Kudulug. Travers Island : Mukunaba. Double Island : Nellgi. Mount Ernest : Nagir. Mount Ernest, islet next this : Pinakar. Pole Island : Getullai. Burke Island : Suaraji. Banks Island, high portion : Mua. Banks Island, low : Ita. Mulgrave Island : Badu. Hawkesbury Island : Warara. Tobin, or North Possession Island : Kulbi. Sue Island : Waraber. Murray Island, largest : Mer. Murray Island, middle : Dowar. Murray Island, smallest : Wayer. Darnley Island : Errub. Nepean Island : Eddugor. Stephens Island : Ugar. Campbell Island : Zapker. Dalrymple Island : Dzamud. Keats Island : Umagur. York Island, larger : Massid. York Island, smaller : Kudala. Bourke Isles, westernmost : Owrid. Bourke Isles, northernmost : Purem.

...


APPENDIX 2.

COMPARATIVE VOCABULARY OF THREE OF THE LANGUAGES OF THE SOUTH-EAST COAST OF NEW GUINEA AND THE LOUISIADE ARCHIPELAGO.

The materials composing the following Vocabulary are arranged in three columns, according to the localities where they were obtained.

1. Redscar Bay (on the South-East coast of New Guinea, in latitude 9 degrees 17 minutes South and longitude 146 degrees 53 minutes East) and its neighbourhood.

2. Brumer Island (on the South-East coast of New Guinea, in latitude 10 degrees 45 minutes South and longitude 150 degrees 22 minutes East) and its neighbourhood; also Dufaure Island (about 40 miles to the westward). When the same word was given at both these places, I have indicated this circumstance by the letter b placed after the word; those procured at Dufaure Island only are marked by the letter D.

3. Brierly Island (Louisiade Archipelago, in latitude 11 degrees 20 minutes South and longitude 153 degrees 9 minutes East); also a few words, distinguished by the letter D, procured at the Duchateau Isles from natives of some neighbouring islands of the Calvados Group.

COLUMN 1: ENGLISH. COLUMN 2: REDSCAR BAY. COLUMN 3: BRUMER ISLANDS. COLUMN 4: LOUISIADE.

1. NATURAL OBJECTS.

Sky : - : garewa : buru-buru. Sun : diina* : mahana (b) : parai, parei.

(*Footnote. Since reading Dr. Latham's remarks, I am inclined to suppose that in this vocabulary the common termination na is often no part of the word, but merely a contraction of the relative pronoun this (is).)

Cloud : - : budi-budi : -. Moon : - : nowarai : -. Wind : - : - : wiego. Salt water : dawara, davara : arita (b) : soga. Surf : - : bagodu : -. Fresh water : ranu : goila (b) : wawei (D). Sand : - : gera-gera : kera-kera. Earth : - : batan : -. Stone, rock : nati : weu, veu (b) : pak. Cliff : - : padi-padi : -. Quartz : - : karitao : -. Obsidian : - : nabuka (b) : -. Fire : lahi, rahi : kaiwa (b) : hiwo.

a. Mammalia.

Tail (of a dog) : - : derena : -. Dog : sisia : wanuhe, daiasi : geiwo. Pig : buroma : tuana, bawa (D) : bobo. Opossum (Cuscus) : mowra, bowra : - : -.

b. Birds.

Bird : - : - : maan. Wing : - : mabena, pepena : -. Bill : - : esuna, kawana : -. Feather : iduar : daguri : sao-sa. Hornbill : pawporo : - : -. White cockatoo : karai : rorowa : -. Nicobar pigeon : - : korauto : -. Cassowary : - : tyuaburo : -. Noddy : - : maga : -.

c. Reptiles.

Green turtle : matabudi : wawnu : -. Eggs : momo : - : -. Shell : nakeme : - : -. Hind flipper : ai : - : -. Tortoise-shell : kipore, gebore : koma-koma : -. Large lizard : - : makara : -. Water-snake : - : mata : -.

d. Fishes.

Fish : - : yama : yeimai. Bone : - : - : bebai. Fry of a Caranx : - : - : muwota. Mailed-perch : - : beirawa : -.

e. Insects, etc.

Sand-crab (Ocypoda) : - : gagaruki : -. Small crab (Grapsus etc.) : - : karagi : wallo-quallo. Fly : - : wuro-uro : -. Butterfly : - : bebi : bebi ( moth).

f. Shells, etc.

Cuttle-fish bone : - : - : weinaga. Nautilus : - : were-werigwa : -. Ear-shell : - : woka-woka : -. Snail : - : nin-nu : -. Scarabus : - : wadiwa : -. Small cowrie : - : - : dinga-dinga. Small cowrie, white : - : mawto : -. Egg-cowrie : lokol : dunari (b), dunai : du-ong-a. Cypraea mauritiana : - : guna : -. Arca : - : - : emoyamo. Cyrena : keva : kiwai : -. Cockle : - : kasepin. Donax : - : bogadob (D) : -. Pearl-oyster : meili : kepo, immaro : kepo. Barnacle : - : - : tuwaraga. Coral : - : puduri, buduri : sangoken branched.

g. Vegetable Productions.

Wood : au : kaiwa : hiwo. Charcoal, black paint : uma : dum : -. Leaf : - : - : taiyu yam leaf. Grass : - : yawa-yawada : wirmwir. Sea-weed : - : - : baan. Tree : - : madyu : -. Scented-herb : mura-mura : mura (b), kamura : -. Yellow-flowered plant : - : - : tao-ta. Erythrina indica : - : yowra : -. Casuarina : - : - : dai. Mangrove : - : - : tu-onga. Coconut and tree : niu : niu (b) : pogia, niu (D). Pandanus : - : duya : elegeli. Areca-nut : - : beda (b) : ereka. Banana : ani : kassaig, betu and beta (D) : pai-pai (D). Bread-fruit : kunune : -. Calladium esculentum ? : - : abaiya : piya plant, poya tuber, pihia (D). Yam : - : quateya : daha. Nodulated tuber : - : - : saiwe. Small yam-like tuber : - : nare : -. Betel pepper : - : gugu, rugu fruit, peipai leaf (D) : -. Mango : waiwai : gishoa : -. Yellow plum : - : baowyobi : -. Fig : - : baware : -. Sugar-cane : - : garu : mon-mon (D). Ginger : - : monewa : -. Amaranth : - : popori : -. Flax : - : yimone, taoc (D).

2. ARTICLES OF FOREIGN ORIGIN.

Iron : - : ropo-ropo (b) : kellumai. Clothing : - : quama : -.

3. UTENSILs, ORNAMENTS, WEAPONS, ETC.

Catamaran : - : daow, raow : -. Catamaran, lashing : - : owisu : -. Canoe : wanagi : waga (b) : waga. Bow : kura-kuro : - : hebagi. Figure-head : - : - : tabura. End-board : - : - : baragai, baragaiwi (D). Stern : tareiya : - : waga-pakena. Sides : - : - : badai, badaha (D). Outrigger float : darima : sarima (D) : sama. Diagonal supports : - : tuturi (D) : patuma. Outrigger poles : ilava : sai-ira, and saeya (D) : maga, hemaga (D). Lashing of poles : - : mamadi (D) (twisted) : wari (plain). Pole along gunwale : eiwara : - : -. Platform : - : - : piri-piritele. Mast : aiwar ( masts) : - : mamarang. Poles supporting mast : - : - : tuowo, towa (D). Sticks across sail : - : - : pokiwi. Sail : geda : doro : badiara, tun (D). Rope (of bark) : panaow : barrai, barawara (D) : baiawa. Streamers of pandanus leaf : - : - : kevara. Paddle : hawte, hawta : wosi, reha (D) : patoma and lewa (D). Bailer, wooden : dihu : aruma : -. Bailer, shell : - : heko ? melon shell (D) : -. Hut : mahuta : maia : yuma. Posts : - : - : kawkola. Shelves on posts : - : - : gaga-gila. Wooden pillow : - : unua (D) : -. Earthen pot : uro : gudawa : uya. Earthen saucer : nau